Singing is good for you. It can have physical and psychological benefits and help you to feel good. Singing improves the memory and can alleviate depression. It involves the mind, the emotions and the body. It’s been said that, “Words make you think. Music makes you feel. A song makes you feel a thought”. In ancient times, when few people could read or write, stories were passed down through song, because songs are memorable.
Group singing has three benefits. It enables the expression of our emotions, which can increase our confidence. It requires a flexible mind in order to make the correct sounds, which can make us more creative and adaptable to life’s challenges. And it connects us socially to others with a common purpose. So group singing can enhance our wellbeing.
In this post we look at some songs in the Bible. We know that Jesus sang with His disciples and Paul and Silas sang in prison (Mt. 26:30; Mk. 14:26; Acts 16:15). And there are songs throughout the Bible.
About one third of the Bible is poetry. For example, the Wisdom books of Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and Song of Songs and the Prophetic books of Isaiah, Jeremiah and Lamentations are all poetic. Some of these poems are the lyrics of songs. For example, Psalms, Song of Songs and Lamentations. There are 150 songs in the book of Psalms. It was the Israelites song book. They must have been passionate singers. In all, there are about 185 songs mentioned in the Bible. Let’s look at a few of them.
The first song – after a great victory
The first song mentioned in the Bible happens after one of its greatest miracles. God delivers the Israelites from slavery in Egypt by parting the Red Sea, allowing them to escape from Pharaoh’s army. When the Egyptians pursue them, the sea flows back over them, washing away their chariots and horsemen. Not one of them survived. This was a display of God’s power over nature and a picture of salvation.
What was the people’s response? The Bible says, “when the Israelites saw the mighty hand of the Lord displayed against the Egyptians, the people feared the Lord and put their trust in Him and in Moses His servant” (Ex. 14:31NIV). They then had a great celebration that included music, singing and dancing. It was like after victory in battle (1 Sam. 18:6-7; 2 Sam. 1:20). The lyrics of the song they sang are in the Bible. It had five parts.
The chorus is (Ex. 15:1, 21):
“Sing to the Lord,
for He is highly exalted.
Both horse and driver
He has hurled into the sea”
Here they are summarizing and praising God for what He had done.
Who God is (v.2-3). They praise God as a strong warrior and say “He is my God”.
What God has done (v.4-12). They retell the defeat of the powerful Egyptian army. How they “drowned in the Red Sea”. Only their God had such power.
What God would do in future (v. 13-17). They predict that God will lead them in the conquest and occupation of Canaan. When the Edomites, the Philistines and the Canaanites hear what God had done, they would be terrified. This was later confirmed by Rahab (Josh. 2:9-11).
Conclusion (v.18). “The Lord reigns for ever and ever”. His powerful rule is eternal.
So the first song in the Bible celebrated a great military victory over their enemies. The lesson for us is that as God delivered the Israelites from slavery, through Jesus He can deliver us from the slavery of our sinfulness.
The last song – anticipates a great victory
The last song mentioned in the Bible happens in heaven when there is a time of great tribulation on earth. It’s sung by those who were martyred for their faith in God. They sang the song “of Moses and of the Lamb”.
“Great and marvelous are your deeds,
Lord God Almighty.
Just and true are your ways,
King of the nations.
Who will not fear you, Lord,
and bring glory to your name?
For you alone are holy.
All nations will come
and worship before you,
for your righteous acts have been revealed” (Rev. 15:3-4).
The song is comprised of quotations from the Old Testament. The context is God’s judgement of the ungodly. Those martyred in the tribulation are celebrating God’s coming victory over the ungodly. When Jesus returns in power and glory, He will right the wrongs on our world (2 Th. 1:6-9). Justice will be administered by our mighty God (“Lord God almighty”) over all the nations (He’s “King of the nations”). He is unique (“You alone are holy”). And in the millennial kingdom, He will be worshipped by all nations.
Because of His sacrificial death, Jesus is worthy to execute judgment, as described earlier in Revelation in the new song also sung in heaven:
“You are worthy to take the scroll
and to open its seals,
because you were slain,
and with your blood you purchased for God
persons from every tribe and language and people and nation.
You have made them to be a kingdom and priests to serve our God,
and they will reign on the earth” (Rev. 5:9-10).
So the last song in the Bible celebrates the final victory over Satan and those who oppose God. They anticipate deliverance from the presence of sin. The lesson for us is that in future all the wrongs and injustice in our world will be made right through Jesus and justice will be done.
The longest song – All about the Bible
Psalm 119 is a massive acrostic poem of 176 verses. There are 22 stanzas, one for each letter of the Hebrew alphabet. Moreover, the eight verses in each stanza begin with the same Hebrew letter.
The theme of Psalm 119 is the Hebrew Bible which is called by names such as: “law”, “statutes”, “precepts”, “commands”, “laws”, “decrees”, “word”, and “promise”. It’s mentioned in almost every verse. For example, Psalm 119:89-96 can be titled “God’s enduring word”:
89 Your word, Lord, is eternal;
it stands firm in the heavens.
90 Your faithfulness continues through all generations;
you established the earth, and it endures.
91 Your laws endure to this day,
for all things serve you.
92 If your law had not been my delight,
I would have perished in my affliction.
93 I will never forget your precepts,
for by them you have preserved my life.
94 Save me, for I am yours;
I have sought out your precepts.
95 The wicked are waiting to destroy me,
but I will ponder your statutes.
96 To all perfection I see a limit,
but your commands are boundless.
This stanza begins by saying that God’s word is eternal and ends by saying that it’s boundless. So, God’s word is a reliable enduring foundation for our faith. God also established and sustains creation. Through exposure to the Scriptures we can be saved from the penalty of sin. Peter wrote, “you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God” (1 Pt. 1:23). An acquaintance with God’s word reminds us to confess our sins a daily basis in order to maintain our relationship with God (1 Jn. 1:9).
So the longest song in the Bible celebrates God’s word, which is available to us in the Bible. The heading that I’ve given it is “All about the Bible”. It’s about how important the Bible is and how it can guide and help us in our daily life. The lesson for us is that we can trust God’s unchanging word.
The shortest song – God keeps His promises
The two shortest songs in the Bible, which are comprised of five Hebrew words, are in 2 Chronicles.
After Solomon built the temple in Jerusalem (about 958 BC), the priests carried the ark of the covenant into the Most Holy Place of the temple. Then “Accompanied by trumpets, cymbals and other instruments, the singers raised their voices in praise to the Lord and sang:
‘He is good;
His love endures forever’
Then the temple of the Lord was filled with the cloud, and the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled the temple of God” (2 Chr. 5:13-14). So they celebrated the ark’s transfer from the tabernacle to the temple with this song. God had kept His promise to bring them into the Promised Land.
About 100 years later, Jehoshaphat was king of Judah (860 BC). When the Moabite and Ammonite armies came to attack, Jehoshaphat prayed to God for help. He was told to go to the pass of Ziz near the end of the gorge in the desert of Jeruel. “You will not have to fight this battle. Take up your positions; stand firm and see the deliverance the Lord will give you, Judah and Jerusalem. Do not be afraid; do not be discouraged. Go out to face them tomorrow, and the Lord will be with you” (2 Chr. 20:17).
Early the next morning they set out and Jehoshaphat “appointed men to sing to the Lord and to praise Him for the splendor of His holiness as they went out at the head of the army, saying:
‘Give thanks to the Lord,
for His love endures forever’” (2 Chr. 20:21).
So the army was led by the singers! As they began to sing and praise God, the Lord caused the enemy to kill themselves. So the Israelites showed they trusted God to deliver them from their enemies by singing this song.
A verse based on these two short songs occurs six times in the Bible (1 Chr. 16:34; Ps. 106:1; 107:1; 118:1, 29; 136:1). It says,
“Give thanks to the Lord, for He is good;
His love endures forever”.
Two reasons are given to give thanks to the Lord. First, “He is good”. That’s a part of God’s nature. Second “His love endures forever”. Under the old covenants, God promised to love the Israelites (Dt. 7:8-9, 12-13; 23:5; 2 Sam. 7:15). So this covenant love never ends. It goes on and on.
The last sentence of this verse, “His love endures for ever” occurs 43 times in the Bible. 26 of these are in Psalm 136 where it is repeated as a chorus or refrain. Under the old covenant, the Israelites knew that God loved them eternally.
So the shortest songs in the Bible reminded God’s Old Testament people that God keeps His promises and He helps them. Today Christians live under the new covenant of God’s grace. Likewise, He will keep His promises to us and help us as His New Testament people.
Songs are a powerful way to express our Christian faith and to remind us of what God has done for us.
The first and last songs in the Bible are songs of deliverance from enemies and the ungodly. They are songs of salvation. So let’s sing songs of Jesus as our Savior and Redeemer.
The longest song in the Bible emphasised the importance of God’s word. Let’s use the Bible to guide and help us in our daily life. So let’s sing songs that remind us of Scriptural events and Scriptural truths.
The shortest songs in the Bible were reminders of God’s covenants with His people. So let’s sings songs about God’s promises to us.
Christians are told to sing “to God with gratitude in your hearts” (Col. 3:16). So, let’s “Give thanks to the Lord (our Creator and Redeemer), for He is good; His love (shown by Christ’s sacrifice) endures forever”.
Written, April 2016
I have received the following comment about a post on whether Christians should gather together on the Sabbath day.
I am so disturbed to learn that we as Christians have decided that the Sabbath which was commanded by God can be dealt away with. There is nowhere in scripture we are told to change that. In face Jesus says if you love me follow my commandments. There was no new commandment set by Jesus to abandon the sabbath. He said I came to do my fathers will. Sunday worship comes from Rome and the worship of Roman gods. The same goes for Christmas and Easter. All these are pagan celebrations which has infiltrated the church. The true Christians under Paul and Peter never celebrated anything besides preaching on the Sabath. In the book of Revelation, John declares he saw seven golden candle sticks, a symbol from the old testament and Christ was in the midst of this. The God, Yahweh has never changed and will never changed. His laws remains the same till the end of time. I truly believe its satan worship if we tell Christains to worship on Sunday’s and don’t follow the laws of God. That’s against everything God stands for, if you love me keep my commandments. Which commandments? We still obey the laws because we Gentiles are the spiritual Israelites, but our path way salvation is Christ not just obeying the Law. I dont understand why anyone will teach this to the Christian world that you can disobey the Creator because of what man has decided it’s the new religion. Wake up and come out of Babylon, we are called by God and not by man. There if God says 7th day is the week is the day of worship, nothing changes because Yahweh doesn’t change. The first day of the week is the worship of the Sun God, do some research and you will know Constantine started this with the Roman Church. You cannot change God’s Law or command. Jesus said I came to fulfill, not to change. Jesus said I came to do my fathers will. So there is no where Sunday worship was instituted and declared the Holy Day of the Lord. Brother George ask the Holy Spirit for deep teaching and insight so you don’t deceive his children. Shalom
This post is based on a survey of the instances when the Sabbath day (7th day of the week) is mentioned in the New Testament between Acts and Revelation inclusive. These are the books of the Bible that apply to the Christian church, which began on the day of Pentecost (Acts 2). In the previous books of the Bible (Exodus to John), the Israelites (or Jews) are God’s special people on earth who are commanded to obey the Mosaic law (which included animal sacrifices, male circumcision and keeping the Sabbath). Because there is no Jewish temple (with altars for sacrifices) or priesthood, today it is impossible to practice the Mosaic covenant as it was followed in the Old Testament.
We will see that the model given in Scripture for the early church was for Sunday observance, which was different to the Jewish practice of Sabbath observance.
In this post we look at whether the instances of Sabbath day observance between Acts and Revelation are a command, a model to follow or merely a report of events. Instances of Sunday (1st day of the week) observance will be considered in the same way so the two can be compared.
Is Sabbath day observance a command, a model or a report?
Sabbath observance commanded
I am not aware of any command to observe the Sabbath day between Acts and Revelation in the Bible. It is interesting to note that the other nine of the ten commandments given to Moses are repeated as commandments for Christians in this portion of Scripture, but the 4th commandment isn’t. Also, when they joined the early church which was largely Jewish, the Gentile Christians weren’t commanded to keep the Sabbath (Acts 15:19-20). Furthermore, Sabbath breaking is never mentioned as a sin in this portion of the Bible.
But if Sabbath observance isn’t commanded for the church, is it modelled?
Sabbath observance modelled
During his first missionary journey, Paul preached in the Jewish synagogue at Pisidian Antioch on two Sabbath days (Acts 13:14-49), but the message was rejected by the Jews. Then Paul preached to the Gentiles and they accepted the message. Paul and Barnabas left this town when they were expelled by the Jewish leaders (Acts 13:50-51).
During his second missionary journey, at Philippi Paul went outside the city gate to the river on the Sabbath day, where he expected to find a place of prayer (Acts 16:13-15). Paul must have preached there because Lydia responded to his message. But Paul and Silas had to leave this town after they were imprisoned. According to the NIV Study Bible, there were so few Jews in Philippi that there was no synagogue (ten married men were required), so the Jews who were there met for prayer along the banks of the Pangites river. It was customary for such places of prayer to be located outdoors near running water.
Next Paul visited Thessalonica where: “As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures, explaining and proving that the Messiah had to suffer and rise from the dead. ‘This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah,’ he said. Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and quite a few prominent women” (Acts 17:2-4). After this the Jewish leaders forced them to leave the city.
When Paul visited Corinth during his second missionary journey “Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks. When Silas and Timothy came from Macedonia, Paul devoted himself exclusively to preaching, testifying to the Jews that Jesus was the Messiah” (Acts 18:4-5NIV). But when the Jews opposed him and became abusive, Paul went next door and preached to the Gentiles.
So on his missionary trips Paul had a custom of visiting synagogues on the Sabbath. Why did he do this? What did he do there? From the four accounts summarized above we see that he preached that Jesus Christ was the Jewish Messiah that was promised in the Old Testament. Paul kept on doing this until he was forced to leave because of Jewish opposition. Then he preached to the Gentiles. So the purpose of this custom was to preach the message about Jesus to the Jews because they knew about the Old Testament. Paul only went to the synagogue on the Sabbath because there was an audience there for his message.
What is the example for us to follow? It is about preaching about Jesus whenever there is an opportunity and not about observing the Jewish Sabbath day. The other main occurrence of preaching to the Jews was Peter’s address on the day of Pentecost (Acts 2:14-41). This was on a Sunday because the day of Pentecost was the 50th day after the after the Sabbath of Passover week (Lev. 23:15-16). So the apostles preached whenever the Jews were gathered together, whether it was on the Sabbath or on Sunday. The day of the week they preached wasn’t important to them.
Furthermore, there is no evidence that the early church met on the Sabbath. The meetings that Paul attended on the Sabbath during his missionary journeys were meetings of Jews held in a synagogue.
But if Sabbath observance isn’t commanded or modelled for the church, is it reported?
Sabbath observance reported
I am not aware of any other verses between Acts and Revelation in the Bible that are related to observance of the Sabbath day. The only other occasions the Sabbath is mentioned are in Colossians and Hebrews.
Paul prohibits Christians being condemned for not following particular food or drink regulations and for not observing particular religious activities that are held on an annual, monthly or weekly basis: “Do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day. These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ” (Col. 2:16-17NIV). The examples given in this passage are arranged in the order of annual, monthly, and weekly. From Numbers 28:9-25 it is clear that the religious festivals were the annual Jewish festivals (such as the Passover), the New Moon celebration was the monthly Jewish offering, and the Sabbath day was the weekly Jewish Sabbath. As Christ has come, there is no value in keeping these things that foreshadowed His coming. Observance of these holy days is no longer required. Today we celebrate the reality, not the shadows.
Also, the “Sabbath-rest” in Hebrews 4:1-11, is different to the Sabbath day. This is the spiritual rest of salvation through faith in Christ (Heb. 11:2-3) that is likened to the physical rest of the Sabbath. Christians rest in the completed work of Christ (Mt. 11:28-30).
How does this compare with what the New Testament says about Sunday observance?
Is Sunday observance a command, a model or a report?
Sunday observance commanded
I am not aware of any command to observe Sunday (the 1st day of the week) between Acts and Revelation in the Bible.
But if Sunday observance isn’t commanded for the church, is it modelled?
Sunday observance modelled
When they visited Troas during Paul’s third missionary journey, Luke reported “On the first day of the week we came together to break bread. Paul spoke to the people and, because he intended to leave the next day, kept on talking until midnight” (Acts 20:7). In the previous verse it says that they stayed in Troas for seven days. Although he was in a hurry to travel to Jerusalem over the next month Paul seems to have waited until he could meet with the local church when they celebrated the Lord’s Supper on the first day of the week (Acts 20:6, 16). This is the most likely meaning of the saying “we came together to break bread”. It didn’t mean an ordinary meal, because they would have had these during the rest of the week and because Paul preached and taught as well. The Lord’s Supper and the apostles’ teaching, which are mentioned on this occasion, were two of the corporate activities of the early church (Acts 2:42). Therefore, the statement in the comment that “The true Christians under Paul and Peter never celebrated anything besides preaching on the Sabbath” is false.
Was this an unusual farewell meeting, and not necessarily indicative of normal practice? The fact that Paul spoke to midnight was probably unusual as the reason given for this is “because he intended to leave the next day”. But there is nothing in the passage to indicate that their celebration of the Lord’s supper was unusual or that Paul speaking after this celebration was unusual. In fact the prime reason given for meeting together on Sunday was to celebrate the Lord’s Supper. There is a spiritual connection between the Lord’s supper and Sunday – the former symbolizes Christ’s death and the latter His resurrection.
So it seems as though it was the practice of the early Christians to gather together on the first day of the week in order to observe the Lord’s Supper and carry out other corporate activities.
When Paul wrote to the believers in Corinth he urged them to support needy believers in Jerusalem, “Now about the collection for the Lord’s people: Do what I told the Galatian churches to do. On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made” (1 Cor. 16:1-2).
Paul doesn’t say exactly how this money is collected, “set aside” or saved up. The Greek noun translated “collection” (Strongs #3048) only occurs I these two verses and none other in the Bible. According to Thayer’s Greek Lexion, in this context it means “money collected for the poor”. The passage seems to promote systematic giving. There was to be a collection each week so that the amount could accumulate over time and there would be no need for a collection when Paul came. So it was a corporate collection, not one done individually (if it was individual, there would need to be a collection when Paul came). If Paul wanted the collection to be done “at home” he could have included this phase as in 1 Corinthians 11:34; 14:35. This means that the finances of the early church were centralized as they were amongst the apostles when Jesus was on earth (Jn. 12:6; 13:29). So it seems as though it was the practice of the early Christians when they gathered together on the first day of the week to collect money from each other to support the needy.
Although Sabbath observance is modelled for the church, is it reported elsewhere?
Sunday observance reported
I am not aware of any other verses between Acts and Revelation in the Bible that are related to Sunday observance. The only other possible mention of the first day of the week was when John said he saw a vision of Christ “on the Lord’s Day” (Rev. 1:10). The only other occurrence of this Greek adjective (Strongs #2960) in Scripture is a reference to the Lord’s Supper (1 Cor. 11:20). According to the NIV Study Bible, “The Lord’s Day” is a technical term for the first day of the week because Jesus rose from the dead on that day. It could indicate that John and the early church treated Sunday in a special way among all days.
Some think that Romans 14:5-6 addresses Sabbath or Sunday observance, but there is no evidence of this from the context of this passage.
Sabbath observance and Sunday observance compared
We have seen that the Greek noun for Sabbath (Strongs #4521) is associated with Paul preaching in the synagogue. It’s an example of Paul adapting to the customs of the Jews in order to win them to the Lord. “Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible. To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), so as to win those under the law” (1 Cor. 9:19-20).
On the other hand, the phrase “the first day of the week” (Strong’s #1520 and #4521) is associated with gathering together to celebrate the Lord’s Supper (Acts 20:7). This phrase is also linked in the gospels with Christ’s resurrection (Mt. 28:1; Mk. 16:2; Lk.24:1; Jn. 20:1). So the resurrection of Christ seems to be the reason why the early church met on Sunday and this practice has continued down through the ages. Of course Christians can meet on other days of the week as the Bible doesn’t prohibit this. But there is no spiritual connection between the Lord’s supper (and His resurrection) and the Sabbath day.
I am not aware of any command given between Acts and Revelation in the Bible to the early church to observe either the Sabbath day or Sunday. There is no biblical command that either Saturday or Sunday be a day of worship.
It seems as though it was the practice of the early Christians to gather together on the first day of the week in order to observe the Lord’s Supper and to carry out other corporate activities including collecting money from each other to support the needy. But it’s not a day of rest or a holy day like the Sabbath was for the Jews. The only Christian practice in the Bible that’s related to the Sabbath is preaching about Jesus whenever there is an opportunity. As one of the opportunities was when Jews gathered on the Sabbath, that was when Paul preached (until he was rejected by the Jewish leaders). There is no model to follow for the church to meet on the Sabbath. It was only the Jews who held their services on the Sabbath.
A study of the portion of the Bible written about and to the early church (Acts to Revelation, inclusive) shows evidence for Sunday observance of the Lord’s supper and other corporate activities by Christians, but there is no evidence of Sabbath observance.
So the model given in Scripture for the early church was for Sunday observance, which was different to the Jewish practice of Sabbath observance.
Written, September 2015
Also see: What about keeping the Sabbath day?
I’ve been told that Christians should keep the ten commandments as they were God’s law and not the law of Moses. Is this true?
I went to a church service that was held on Saturday instead of Sunday and was told that was when we should worship God what does the Bible say about this topic?
What does it take to change your mind about something? Did you know that Jesus’ bothers changed their mind about Him? They did a u-turn from opposition to attraction.
Jesus had at least four brothers (James, Joseph, Simon and Judas) and at least two sisters (Mt. 13:55-56; Mk. 6:3). They had the same mother, but not the same father. It was a Jewish family, Mary is a shortened form of Miriam, Jesus’ Hebrew name was Joshua, James’ Hebrew name was Jacob, and Judas’ Hebrew name was Judah.
Jesus was popular and many people followed Him, but His brothers thought he was insane and mentally ill (Mk. 3:21-22). This is consistent with others who thought He was demon possessed (Mk. 3:22; Jn. 10:20). After crowds came when he healed many people, His brothers travelled from Nazareth to Capernaum “to take charge of Him” (Mk. 3:21). They may have thought he brought shame and embarrassment to the family. John said that “even His own brothers did not believe in Him” (Jn. 7:5). They didn’t believe He was the promised Messiah. Instead they were deeply offended and refused to believe in Him when He preached (Mt. 13:57; Mk. 6:3-4). So He was rejected in His hometown of Nazareth and in His own home.
Even at His death Jesus entrusted the care of His mother, Mary, to His disciple John instead to His half brothers (Jn.19:26-27). It seems as though the brothers still didn’t believe in Him at this time.
The next reference in Scripture to Christ’s brothers is after His resurrection when the believers who gathered together to pray included, “Mary the mother of Jesus, and … His brothers” (Acts 1:14). Here we see that the brothers had changed their mind about Jesus and had joined His disciples. What caused the change?
Look at what happened before this time: Christ had died, was buried, resurrected back to life and ascended to heaven. The Lord had appeared to the disciples twice after His resurrection (Jn. 20:19-23, 26-29). The “disciples” present at this time behind locked doors for fear of the Jewish leaders may have included the women and the Lord’s brothers. Also, a special appearance by Jesus to James would have impacted James (1 Cor. 15:7).
After this the Lord’s brothers were preachers like Paul and the apostles (1 Cor. 9:5). James became an elder in the church at Jerusalem and wrote the book of James (Gal. 1:19; Jas. 1:1) and Judas probably wrote the book of Jude (Jude 1).
So Jesus’ brothers changed their mind radically about Him when they understood who He was and what He had done. Have we?
Written, February 2014
Elevated status for Christian slaves
Some people use the mention of slavery in the Bible to criticise God and the Bible. Let’s look at what the New Testament (NT) says about slavery. The Greek word “doulos” (Strongs #1401) is usually translated as “slave” or “servant”. Slavery was prevalent in the Roman Empire, but it was not racist, as many races were involved. The slaves were usually prisoners of war or poor people. Slavery rescued captives from death and the poor from starvation at a time when there was no government welfare or charities. In the NT, slaves are told to obey their masters and a runaway slave is told to return to their master; so it appears to condone slavery.
You may think: what’s this topic got to do with us? Slavery is not prevalent today. We will see that the slavery described in the NT was like employment. As we look at what the NT says about slaves and their masters, we can apply these principles to us as an employee working for a client, team leader, supervisor or employer, or if we lead other workers.
Philemon and Onesimus
Philemon was a slave owner in Colossae which is now in Turkey (Philemon 8-21). As the church met in his home, he may have been an elder in the local church. One of his slaves, Onesimus had apparently stolen from him and run away. But Onesimus had met Paul in Rome and become a Christian and was now willing to return to his master and be reconciled. He was willing to resume his obligation to his master. Paul wrote this letter to ask Philemon to accept Onesimus back into his household, no longer as a slave but as a fellow Christian (v.16). What can we learn from this short letter?
First, Paul does not issue an order to Philemon, although he was confident of his obedience (v.21). Instead he presents reasons for forgiving and accepting his runaway slave and then makes an appeal on behalf of Onesimus. Onesimus had become a believer in Rome – like Philemon he was now Paul’s spiritual son and that changed everything. He had a change of character, from an escaped thief to a Christian who helped Paul. From being “useless” to being “useful” (v.11). This is a word-play because the name Onesimus means “useful”. Paul even suggests that the reason Onesimus ran away was so that he could be converted and then return as a fellow Christian. Then Paul makes his appeal, “welcome him as you would welcome me” (v.17). He wanted Philemon to forgive Onesimus and accept him back into his household so that they could be reconciled. Although Paul did not order Philemon to release Onesimus from slavery he seems to infer it by saying he knows Philemon “will do even more than I ask” (v.21). This was the legal way to liberation from slavery; whereas escaping was illegal.
Equal before God
According to the Bible, whether someone was a slave or a master it made no difference in their standing before God. Both were sinners bound for hell and both could be saved through faith in Jesus Christ (Rom. 3:22-23). All sinners are guilty before God and so are condemned to judgement. The Bible says that “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved” (Rom. 10:13NIV). Everyone includes both slaves and masters and whatever category you can think of. So salvation is equally available to all. It’s not like one’s social standing on earth; no one has any special privileges in this respect.
What about after they become a Christian by trusting in Christ for paying the penalty for their sin? The Bible says, “So in Christ Jesus you are all children of God through faith, for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus. If you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise” (Gal. 3:26-29). A Christian slave has the same position before God and the same inheritance as a Christian master. Social standing makes no difference in terms of salvation and its blessings. In this way, social distinctions disappear in God’s spiritual family; they are irrelevant. Such differences are replaced by equality and unity. All Christians have equal standing before God (1 Cor. 12:13; Col. 3:11). Our unity in the family of believers transcends all other distinctions, including the social distinction, between slaves and masters. So slaves and masters and workers and team leaders have equal standing before God.
In Paul’s letter to Philemon he said that a Christian slave such as Onesimus was a “dear brother” who should be accepted as though he was the apostle Paul (Phile. 16-17)! What a change of status for a runaway slave! He now shared a common faith with his master. The principle here is “Accept one another, then, just as Christ accepted you” (Rom. 15:7). Because God had accepted Onesimus into His spiritual kingdom and Onesimus was serving God, then Philemon should accept him as a fellow believer. So Christianity elevated slaves to be equal with others in the family of God. By the way, this verse comes after Paul deals with matters of secondary importance in Romans 14 and Paul taught that whether a person was a master or a slave was less important than whether they were a Christian or not.
So our relationships with other believers should cut across the social barriers in our society. If God has accepted someone into His kingdom, we should accept them as fellow believers regardless of their social status. As a church we should accept any believer that seeks to follow God, regardless of their place in society. So a local church can be comprised of people with not only a diversity of nationality and culture, but also a diversity of position in society.
Also Christian slaves and their masters will be rewarded equally by God. “Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people, because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free” (Eph. 6:7-8). So when they are rewarded at the Judgment Seat of Christ for the good things done for the Lord when they served others, there is no discrimination between slave and master, they are treated the same. There is no favoritism with God.
Christian slaves and workers
Let’s look at what the Bible says to slaves such as Onesimus and apply this to our working life. When a slave became a Christian they were to be content with their situation and not rebel and demand their freedom (1 Cor. 7:21-24). Instead they were to live the Christian life in their situation. But if they had an opportunity to be freed, they should take advantage of it.
“All who are under the yoke of slavery should consider their masters worthy of full respect, so that God’s name and our teaching may not be slandered. Those who have believing masters should not show them disrespect just because they are fellow believers. Instead, they should serve them even better because their masters are dear to them as fellow believers and are devoted to the welfare of their slaves” (1 Ti. 6:1-2). Slaves must respect their masters because otherwise they may dishonor Christ’s name and Christianity.
“Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them, and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.” (Ti. 2:9-10). Christian slaves were to be loyal and trustworthy because their behavior could either help or hinder the gospel message.
“Slaves, in reverent fear of God submit yourselves to your masters, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh” (1 Pt. 2:18). Christian slaves are told to respect and obey even hash masters. By enduring suffering, they were following Christ’s example. He suffered unjustly for the wrongs of others. As a worker are we willing to submit to a harsh client or boss? This is difficult in our day when we readily claim our rights, but forbearance is part of the fruit of the Spirit.
“Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ. Obey them not only to win their favour when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart. Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people, because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free” (Eph. 6:5-8). Slaves were to obey and serve their masters as it they were Christ. Do we give our client or boss good value? Do we work cheerfully and willingly? Do we work as though God is our boss? If we do, then we will be rewarded for this when we get to heaven. Once again how we work affects our testimony for Christ.
There are similar instructions in Colossians: “Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters, since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving” (Col. 3:23-24). As Christians, all our work should be for the Lord. Even the most menial tasks are included in “whatever you do”. Do we serve and work as though we have two bosses: one on earth and one in heaven?
So slaves were to be content with their situation and respect their master submitting to their leadership and obeying them. What about us? Are we content with our work situation? Do we respect our team leader, submitting to their leadership and obeying them? Are we loyal and trustworthy?
Christian masters and team leaders
Let’s look at what the Bible says to slave owners such as Philemon and apply this to team leaders.
“Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven” (Col. 4:1). They were to pay a proper wage and not exploit their workers because God was watching. Christian masters and team leaders should treat their workers with justice and fairness. The worker deserves their wages and it is the team leader’s responsibility to ensure they receive what is due to them. The worker may also deserve recognition and acknowledgement for a job done well.
“And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that He who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with Him” (Eph 6:9). They are not to be a bully who uses abusive or threatening language because they have a Master in heaven to whom they are accountable. Just because you may have more status on earth doesn’t mean you get preference in heaven.
As masters had positional power over slaves, so team leaders have positional power over their team. In the previous passages we saw that such power should not be abused. To put it in perspective, team leaders must report to higher powers. If not on earth, then certainly in heaven. Christian masters and team leaders are reminded of their Master in heaven.
If you are a team leader, are you devoted to the welfare of your workers (1 Ti. 6:2)? Do you treat them fairly or do you exploit them? Are you a bully? How we lead and manage others affects our testimony for Christ.
In his letter to Philemon, Paul wrote, “If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me” (v.18). Paul was willing to pay for whatever Onesimus owed to Philemon. He said “I will pay it back” (v.19). It seems as though Onesimus had stolen things from Philemon before he escaped and went to Rome. Now he was ready to make restitution so they could be reconciled, but Paul was going to make the repayment. Even though Onesimus was guilty of theft and was obliged to make the repayment, Paul said no, I’ll do it. Paul substituted for Onesimus. Because Paul stepped in, Onesimus could be reconciled with Philemon.
In this case, Paul is like Jesus Christ and we are like Onesimus because Jesus substituted for us. We are all guilty of going our own way and rebelling against God, which is called sin. The Bible says that because we have sinned we are eternally separated from God. But Jesus took the initiative and paid the death penalty for us so we can be reconciled with God. Because Jesus stepped into our world, we can be reconciled with God. Have you taken up His offer like Onesimus did with Paul?
So does the NT condone slavery? No, it mentions slavery because slavery was prevalent when it was written. The Bible records practices in society at the time, such as slavery, which it does not necessarily approve. For example, slaves were mentioned in some of Christ’s parables because they were common at that time. However, the NT does say that kidnapping slaves is as sinful as murder because it is stealing (1 Ti. 1:9-10).
The NT regulates slavery so that the slave of a Christian master was treated as well as an employee. There was to be no abuse or exploitation but justice and fairness. When the teachings of the New Testament are followed, the evils of slavery are removed. That’s why some translations use the word “servant” instead of “slave”.
It’s all a matter of priority. According to the NT, the top priority is to live for Christ, which is more important than improving one’s social status. The main purpose of the Bible is to show the way of salvation, not to reform society. Jesus didn’t come to reform society. He came to reform people. When people repent they have a change in attitudes and behaviour. Changes that come from the inside are more effective than those that are imposed externally such as political and social reforms. Likewise the primary task for Christians today is not to change political and social structures, but to further the gospel by offering forgiveness of sin through Jesus Christ. Anyway, we won’t have a perfect society until Jesus comes again to rule in His millennial kingdom.
Lessons for us
How we work affects our testimony for Christ. In our work life is there: respect, submission, obedience, contentment, loyalty, honesty and wholeheartedness? Do we work as though God is our boss? If we lead others at work is there justice and fairness or are we a bully? Do we realise we are accountable to God? Let’s honor God at work.
Finally, do social distinctions hinder our relationships with other Christians or affect the unity of the church? Do we have favorites? Do we ignore others? Let’s honor God at church.
Written, April 2013
Have you read the best book in the world? The Christian Bible is the world’s best-selling and most translated book. There are many English versions of the Bible. How can we choose which one is best for us? We will look at six categories.
The most accurate Bible is written in the original languages, which were Hebrew and Aramaic for the Old Testament and Greek for the New Testament. This is the best way to appreciate what the Bible meant to its original readers.
Because few of us know these languages there are Interlinear Bibles that show both the words in the original language and the equivalent English words. These can be useful for the purposes of Bible study. When you look at an Interlinear Bible you will realise that it is impossible to do a word-for-word translation from the original languages into spoken English. For example here is a verse in such a Bible: “so For loved God the world, so as the Son of Him, the Only-begotten, He gave, that everyone believing into Him not may perish, but have life everlasting” (Jn. 3:16). The words are in a different order to the way we speak and sometimes single words need to be expressed as phrases and sometimes phrases need to be expressed as single words. Also additional words need to be added to make it readable. So there is no one-to-one correspondence between the words of different languages, and there is no such thing as a word-for-word literal translation of the Bible into spoken English. Furthermore, interlinear copies of the Old Testament are extremely difficult to read as Hebrew was written from right to left!
But, what if you can’t read ancient Hebrew and Greek or want a Bible that is readable? You could read the Bible that has the most comprehensive footnotes that relate to the original languages.
The New English Translation (NET) Bible (2005), which is mainly available in electronic form, has extensive footnotes comprised of Translation Notes, Text-critic Notes, Study Notes, and Map Notes. This enables a functional equivalent (readily readable and understandable) text with formal equivalent information about the source text in the footnotes. The translators’ notes show the decisions and choices behind the translation and makes the original languages more accessible.
But, what if you don’t want to read a Bible with extensive footnotes and that is not readily available in hardcopy form? You could read the Bible that has been read over the longest period of time.
The King James Version (KJV) has a 400 year heritage. It is a product of a bygone era that added many sayings to the English language. Of course the type style and spelling has been modernised, otherwise it would be too difficult for most of us to read comfortably. The most recent edition seems to be 1987. If you appreciate the work of Shakespeare and classic literature then this is the Bible for you. For example, it uses pronouns such as “thou”, “thee”, “ye”, “thy”, and “thine” and verbs such as “speaketh”.
The source language for this translation, the “Received Text” (“Textus Receptus” in Latin) was based on some Byzantine (eastern portion of the Roman Empire) manuscripts (dated from 1000 AD). As the Received Text was first published in 1516, it lacks the input of many early Biblical manuscripts which have been discovered since this time. Also, it lacks the input of much of linguistic scholarship of the past few hundred years.
In order to make the KJV more readable for modern readers, its vocabulary and grammar was revised in the New King James Version (NKJV, 1982). So if you prefer a traditional Bible that is based on the KJV, then the NKJV is the Bible for you.
But, what if you want to read a Bible that is based on more recent scholarship than the Received Text? You could read a Bible that retains some traditional aspects of the English language.
Languages are always changing and English is no exception. Traditionally male terms were often used to refer to groups that included both men and women. This was particularly the case for patriarchal societies. But this pattern has been changing. For example, people now say “people” or “humanity” instead of “man” and “mankind”. All translations make these changes from the source text to some degree. Those that do it to a small extent, I will refer to as “traditional”, whereas those that do it to a large extent, I will refer to as “gender accurate”. Here is a comparison between different translations.
The following translations generally use male terms for groups of people: New American Standard Bible (NASB, 1995), English Standard Version (ESV, 2007) and Holman Christian Standard Bible (2009). So if you prefer a traditional Bible that is based on current scholarship, then these are the Bibles for you.
But, what if you want to read a Bible that is easier to understand and closer to spoken English? You could read a Bible that aims to read more like people speak today.
Translators transfer the meaning of a text from the source language into the receptor language. When they do this they have choice in how much they use equivalent idioms in the receptor language. The more idioms they use, the more readable the translation.
The following translations generally use idioms in the receptor language: Contemporary English Version (CEV, 1995) and New Living Translation (NLT, 2007). So if you prefer a Bible that is closer to spoken English, then these are the Bibles for you.
But, what if you want to read a Bible that is readable but structured closer to the text structure in the source language? You could read a Bible which combines contemporary language with accuracy in translation.
The New International Version (NIV, 2011) aims to be “gender accurate” by using the words spoken today to describe groups of people. Here is a link to my review of the NIV Bible. So if you prefer a Bible that is closer to spoken English, then this is the Bible for you.
But, what if you want to read the best Bible?
Best of all
Although no translation is perfect, the best Bible is the one you read! They all tell us what God wants us to know and to do. They are God’s message to us all, and God continues to speak through them today. Let’s translate this message into our lives.
Written, January 2013
In part 3 of this evaluation of the NIV 2011 Bible, we assess some criticisms of this translation by the Council on Biblical Manhood and Womanhood and the Southern Baptist Convention in the USA.
The Council on Biblical Manhood and Womanhood (CBMW)
The CBMW issued “An Evaluation of Gender Language in the 2011 Edition of the NIV Bible” in mid-2011. They are concerned that “the 2011 NIV … unnecessarily removes male-oriented terminology that was present in the 1984 NIV — especially the use of generic masculine forms of expression”.
Their accusations against the NIV 2011 are summarised below, including the verses referenced.
It adopts feminist-leaning translations – 1 Tim. 2:12
“The 2011 NIV changes some key verses on women’s role in the church so that they favor an evangelical feminist position, especially in translating 1 Timothy 2:12 in a way that differs with all other commonly-used modern English translations and that gives women a wide open door to serve as pastors and elders in churches, contrary to the actual teaching of the New Testament.”
Rom 16:7; 1 Corinthians 14:33-34; Romans 16:1
It incorrectly changes “father” to “parent” or something else – Proverbs 15:5; 1 Samuel 18:2
It incorrectly changes “forefather” to “ancestor” – Joshua 19:47
It incorrectly changes “mighty men” to “mighty warriors – 2 Samuel 23:8
It incorrectly changes “son” to “child” – Proverbs 13:24; Psalm 8:4
It incorrectly changes “man” to a gender-neutral term – 1 Kings 9:5; Proverbs 27:17
It incorrectly changes “brother” to “brother or sister” or to other non-family words –
Luke 17:3; Deuteronomy 22:1
It incorrectly changes “mighty men” to “mighty warriors – 2 Samuel 23:8
It incorrectly changes “he” and “him” to “they” and “them” – John 14:23
It loses many more masculine singular pronouns than the “Translators’ Notes” suggest –
Proverbs 28:19; John 6:40; John 15:6; Proverbs 5:21; Romans 4:8; Matthew 10:24; Matthew 12:35; Matthew 18:15; Revelation 3:20
It incorrectly changes “women” to “weaklings” – Nahum 3:13
It waters down or omits details of meaning that modern culture finds offensive – They object to the removal of male examples to teach general truths, by removing words such as “father,” “son,” “brother,” “man,” and “he/him/his.”
Most of these accusations have been responded to generally by the NIV translators and specifically by Decker (2011).
The translator’s response is summarised below.
- The NIV translators have never been motivated by a concern to avoid giving offense. We were simply following what wide-ranging, objective research tells us about the state of modern English.
- It is the scholarship that has influenced the translation decisions – not a modern agenda of any kind.
- The CBMW review betrays a simplistic understanding of word meaning.
- Why single out the NIV for criticism for translation decisions that, to some degree, are being widely adopted by modern translators? We, along with translators of other modern versions, are not trying to “avoid” certain words. Rather, positively, we are trying to find the right word in contemporary English to represent the meaning of ancient Hebrew and Greek words.
Dr Rod Decker is Professor of New Testament and Greek at Baptist Bible Seminary in Clarks Summit, Pennsylvania USA. His response to the CBMW report is summarised below.
The CBMW is a very vocal single-issue group that has determined that one of the primary ways to champion their position is to advocate a single approach to translation: formal equivalence with explicit objection to “gender-neutral” translation. Their single issue is defending a complementarian view of men and women and opposing egalitarianism. I personally hold a complementarian position, so my objection is not to the position itself but to some of the ways in which CBMW has attempted to advance that cause.
The tone of their official review of the NIV 2011 is unhelpful, and the methodology employed is designed more for rhetorical effect than it is for a substantive engagement in the issues. The methodology essentially collates a large quantity of data presented in summary form. This gives the uninformed reader the impression of thousands and thousands of errors. In reality there are a few basic issues in regard to how gender-related language should be translated. These get too little attention in the review. One sometimes sees a parallel in the manner in which “KJV-only” advocates defend their preference against all comers.
More specifically, 1 Timothy 2:12 is not a feminist-driven translation choice. To say that “in one stroke the NIV 2011 removes the Bible’s main barrier to women pastors and elders” is ill-advised rhetoric. Decker also quotes Paul Wendland:
The CBMW overstates the case when it claims that the NIV 2011 translation of 1 Timothy 2:12 will give “an open door” to women pastors since “in one stroke it removes the Bible’s main barrier to women pastors and elders. As soon as a church adopts the 2011 NIV, the debate over women’s roles in that church will be over”. The NIV 2011 still says that the husband/man is the head of the wife/woman and that an elder/overseer in the church is to be “faithful to his wife.” How has a wide open door been given to women pastors when NIV 2011 says these things? Just as gender roles could be taught on the basis of the KJV, in spite of “usurp authority” in 1 Timothy 2:12, so it will be possible to teach gender roles on the basis of NIV 2011.
Also, I do not find the CBMW’s argument convincing when they say that ‘assume authority’ must be understood as ‘assume authority on one’s own initiative.’ If I would say in a conversation, “The president assumed office today,” would anyone think, “He means the president is assuming office on his own initiative”? I have a hard time believing it.
Moo has stated “that in order to have or exercise authority, it must first be assumed”. You could even argue that “assume” is stronger than “have” or “exercise”. You can have authority but never exercise it. You could exercise authority without having it (in any official, designated capacity). But you can’t have or exercise authority without first assuming it.
Decker also addresses the linguistic concerns of the CBMW, including:
- To state that Luke 17:3 incorrectly changes “brother” to “brother or sister” “is biased and ill-informed”.
- To suggest that eliminating a “male-oriented” term (i.e., generic “man”), as in Proverbs 27:17, is capitulating to the feminist agenda is foolishness.
- To ask why is the male meaning that is present in the source text of John 6:31 eliminated makes an unwarranted semantic assumption.
People like the CBMW are concerned about neutering masculine pronouns. John 6:44 is an example of a masculine singular pronoun (“him”) being replaced by a gender-neutral plural pronoun (“them”). In this instance they think that a corporate element is being added to a verse that originally had an individual focus. However, the “them” in this verse does not refer to a group of people, but to the “one” referenced in the start of the verse. The NIV 2011 verse is worded exactly how people speak today!
|NIV 1984||NIV 2011||Reference|
|No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up at the last day||No one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up at the last day||John 6:44|
However, there is a verse in the NIV 2011 that I think would be improved if it was translated like John 6:44. Revelation 3:20 is not worded how people speak today. Is there any reason why “them” can’t be used in this verse instead of “that person'”, because “them” is much more readable than “that person”.
|NIV 1984||NIV 2011||My suggestion||Reference|
|Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with him, and he with me||Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me.||Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with them, and they with me.||Revelation 3:20|
The Southern Baptist Convention (SBC)
Other opposition has come from the US SBC, which passed a resolution opposing the NIV 2011 at their annual convention in June 2011. The heart of the 2011 resolution claims, “this translation alters the meaning of hundreds of verses, most significantly by erasing gender-specific details which appear in the original language.” It also references a 1997 resolution on translation that condemns “gender inclusive translation”. It is understood that the CBMW report would have given the 2011 resolution momentum. The resolution has also been used to claim that the NIV 2011 undermines the verbal plenary inspiration of the Bible (God supernaturally guided the biblical authors to write the exact things that He wanted expressed).
The NIV translators and Decker (2011) have responded to this accusation.
The translator’s response is summarised below.
- We object strongly to the accusation that the NIV “alters the meaning of hundreds of verses, most significantly by erasing gender-specific details which appear in the original language.” Our concern is always, in every decision we make, to represent God’s unchanging Word accurately and naturally in modern English.
- We object strongly to the accusation that “the 2011 NIV has gone beyond acceptable translation standards.” In fact, our translation standards are exactly those followed by professional translators around the world. We employ these standards in combination with the best biblical and linguistic scholarship to render God’s eternal Word accurately into modern English. This mandate is what guides us in all our decisions — not any other agenda.
According to Decker (2011):
Unfortunately, neither “gender-neutral” … nor “gender inclusive” in the 1997 resolution are defined. Definition is the heart of any such statement … It appears that the resolution assumes a very broad definition of the term and applies it to a translation that itself uses a very narrow definition. .. the only changes in the NIV 2011 that may be termed “gender inclusive” are those that the translators understood to be inclusive of both men and women in the original text. That is hardly objectionable. It is unfortunate that the SBC has not issued a more accurate statement …
The 1997 resolution of the SBC that is referenced in the 2011 resolution indicates that their concern is with regard to “gender inclusive language” in “Bible translations with the intent of translating the Scriptures into the current language of the people”. In their opinion this is a deviation from the historic principles of biblical translation. As translations such as the KJV were in the current language of their day, this seems to be a bias against translating the Bible into modern language. Instead they prefer to retain the language of a previous era and reject aspects of current language, which is similar to how the Amish view aspects of technology. This is acceptable provided their view is not forced on others with a differing opinion.
As the SBC doesn’t provide any biblical examples of its concern or any reasoning, it could be difficult to convince others of their viewpoint. Instead they only provide a brief statement. This may have been due to their reliance on the CBMW report.
It is instructive to compare a selection of verses in different translations. Here we see that translations like the ESV and HCSB, which are accepted by the CBMW, sometimes make similar choices to the NIV 2011. However, they are not as consistent as the NIV 2011.
As these criticisms of the NIV 2011 by the CBMW and the SBC have been answered adequately by the NIV translators and Decker (2011), the criticisms appear to be weak in view of current biblical scholarship. As most of their claims were linguistic, it is appropriate that they be answered by biblical linguists. Furthermore, according to Dr Daniel Wallace, a professor of New Testament studies at Dallas Theological Seminary, the NIV 2011 is a well-thought out translation, with checks and balances through rigorous testing, overlapping committees to ensure consistency and accuracy; the scholarship is excellent both in text and translation decisions; and it has great readability. Dr Wallace is an expert in Greek grammar and New Testament textual criticism and a strong complementarian. It would be helpful if more biblical linguists confirmed this to help counter the negative comments by non-linguists on the internet.
As a result of this 3-part series it is clear that most of the changes between 1984 and 2011 are improvements to the accuracy and understandability of the NIV Bible.
On the whole, this assessment of the statement by the NIV translators, of the paper by an independent New Testament scholar, Decker (2011), and of criticisms by the CBMW and the SBC, indicates that the NIV 2011 is an improvement on the NIV 1984.
Written, January 2013
See the previous articles in this series:
– Improvements in the NIV Bible between 1984 and 2011 – Part 1
– Improvements in the NIV Bible between 1984 and 2011 – Part 2